Letzte Ausfahrt Brooklyn

I

Letzte Ausfahrt Brooklyn

 

Das Zitat ist der deutsche Titel des Romans Last Exit to Brooklyn (1957, deutsch 1968) des amerikanischen Schriftstellers Hubert Selby und zugleich Titel der Verfilmung von 1989 durch Uli Edel. Bereits im Roman ist der Ausdruck doppeldeutig: Er bezieht sich sowohl auf eine Straßenabzweigung als auch auf die ausweglose Existenz der von der Gesellschaft Gezeichneten in den Slums von Brooklyn. In übertragener Bedeutung wird der Titel mit Ersetzung des Namens »Brooklyn« durch einen jeweils anderen verwendet, z. B. bei der Formulierung in einem Zeitungsartikel: »Letzte Ausfahrt Wimbledon für McEnroe.« Der Zeichner Chlodwig Poth variierte den englischen Titel und nannte eine Serie von Cartoons über einen Frankfurter Stadtteil: »Last Exit Sossenheim«.

II

Letzte Ausfahrt Brooklyn

 

[-'brʊklɪn], englisch »Last exit to Brooklyn«, Roman von H. Selby; englisch 1964.